vita

Esame di spagnolo

Esercizio 2.
Traduci i verbi nella lista dall’italiano allo spagnolo.

[…]
verbo x
verbo y
DISFEREI
verbo z
[…]

Io leggo DISFEREI e riconosco subito l’irregolarità del verbo. Mi ricordo anche come si dice in spagnolo. E’ un verbo "composto" che si comporta in spagnolo come il verbo FARE. Siamo a cavallo, penso. L’ho riconosciuto. Tutta gongolante scrivo la traduzione in spagnolo.

Unica pecca: non so come, nè quando, nè perchè ma mi sono autoconvinta (sia alla prima lettura che alla succesiva di controllo) che il tempo del verbo DISFEREI fosse futuro.

Morale della favola: Non serve a un cavolo studiare benissimo tutto nei minimi particolari se poi la sfiga, la fretta, la distrazione, l’agitazione o la mia scemenza riescono a rovinare tutto come al solito.

Dico io, ma riconoscere il tempo di un verbo in italiano è tanto difficile?

Vado a fustigarmi, scusate.